ما الجديد
بواسطة:
تصفيات
منتديات يوفنتوس العربية

مرحبا بك عزيزي الزائر. سجل حساب مجاني اليوم لتصبح فردا من أسرتنا! بمجرد تسجيل الدخول، ستتمكن من المشاركة في هذا المنتدى عن طريق إضافة مواضيعك ومشاركاتك، وكذلك التواصل مع الأعضاء الآخرين عن طريق الرسائل الشخصية الخاصة بك!

M

Milos Krasic27

New Member
إنضم
آخر نشاط
المشاركات
2
مستوى التفاعل
0
النقاط
0

مشاركات الملف الشخصي آخر النشاطات المنشورات معلومات

  • A.L.E 10
    فـ انا راح احاول احط الخبر اذا لا تريده ان تضعه انت .. لـ توضيح ما قاله للاعضاء الذين فهموه بمعنى خاطئ تماماً
    A.L.E 10
    انا عموما اخوي بضع لك الحين تصريح اديبايور علشان تعرف .. و هذه المهم تبقى نقطة مهمة لك .. الخبر يجب ان يترجم اهم الاجزاء اللي فيه و التصاريح لا يوجد شيء اهم من تصريح اللاعب نفسه ليس توضيح ما قاله بجمل او ما شابه ، و للعلم تم نقل الموضوع للمحذوفات و السبب انه ترجمتك خاطئة ! و اللاعب قال حول اليوفي انه سيكون كاذب اذا لم يعتبرهم من احد الاندية الساحرة بالعالم و انت وضعت التصريح بمعنى معاكس تماماً فـ خبر بترجمة ابعدت المعنى بالكامل ..

    و هذه ترجمته تصريحه و ما قاله عن اليوفي و انت شاهد :

    " ماذا لديك لتقوله قبل لقاء اليوفنتوس ؟ الامر الوحيد الذي حدث له مع الفريق هو ارتباطي معهم في الصيف بالصحف " ..

    " عندما قلت انني لم اقتنع بانهاء مسيرتي في انجلترا انا لم اذكر اليوفنتوس " ..

    " لكني سيكون كاذب اذا قلت اني لا اعتبرهم احد اكثر الاندية الساحرة في العالم " ..
    A.L.E 10
    اذا تقصد السطر فقط عن مباراة اليوم .. فـ التصريح كان منذ الصباح قبل المباراة و المباراة انتهت و من المفترض لا يوضع ، لكن اذا عدلت فيه و اضفت ما يصرح به حول اشاعات اليوفي بالصيف الماضي الذي نسخته لك هكذا قد يبقى :)
    A.L.E 10
    طيب الخبر طويل .. انت لم تترجم الا جزء منه و تقولي لا يخص اليوفي ؟! اما تقصد لم يظهر .. شيء غريب .. انا نسخت لك تصريحه و الجزء المتخصص باليوفي هل لا تستطيع ترجمة ما وضعته لك ؟
    A.L.E 10
    و انا ماذا قلت .. انا قلت لك خبرك ناقص و التصريح كما اشاهد في مصدرك ناقص و هناك اجزاء يتحدث بها عن اليوفي لم تضعها و هي :

    What is it like to be playing against Juventus? The effect is one against a team with which I was linked in the summer by the papers," he told Il Giornale ahead of Juventus' clash against City.
    "When I said that I was not convinced about ending my career in England I never mentioned Juventus.
    "But I would be lying to say that I don't consider them as one of the most fascinating clubs in the world.

    فيرجى الاضافة سريعاً ..
    A.L.E 10
    بالنسبة لتصريح اديبايور .. هو سابق قبل المباراة و الجزء الممكن تقريبا كتابته في تصريحه هو حديثه عن ارتباطه باليوفي الصيف المنصرم لكن ترجمتك غير كاملة ؟! و ناقصة خصوصا لنقاط تصريحه التي توضع بين علامات الاقتباس "
    A.L.E 10
    التصريحات او تقييمات طبعاً توضع بـ قسم الاخبار ..

    لكن نتايج مباريات و موضوع عن مباراة .. مثل ما تشوف له موضوع خاص ينزل بعد المباراة مباشرة تقريباً للحديث عنها و التعليقات ..
  • جار التحميل…
  • جار التحميل…
  • جار التحميل…
أعلى