عميد اليوفي

الله يعطيك العافية ياحموودي

اهلين ..

بقولك شيء .. بالنسبة للعناوين فيه موقع تقدر تترجم منه مرة وحدة العناوين ما تفر على مواقع وايد و هذا اهوا :

http://www.channel4.com/sport/football_italia/paperssay.html

كلهم بصفحة وحدة متجدد يوميا و غالبا الظهر تنزل العناوين فيكفي تحط بس هالرابط بالمصدر بعد ..

يا ليت ترسلي ايميلك على الخاص ..

السـلام عليكم ..

شلونك .. شخبارك ؟

ها شنو صار وياك بالنسبة للترجمة و الموضوع ..

اوكي بالتوفيق لك ..

سوف أقرأ الموضوع الذي في الرابط لاحقاً لأن مضطر للخروج

عندي دوام الساعة الثامنة بالجامعة الله يعنني

سيو ليتر

ضفت شوية كلام بالرسالة بالاسفل : -

اي هذي الترجمة دائماً الا اللي يعرف انجليزي و خالص :d خلاص يترجمه بسرعة لكن طبعا اللي ما يعرف الانجليزي بمجمل و كامل كلماتها ، الترجمة تطلع دائما طبعا مو صحيحة بالضبط من حيث صحة الجمل و ترتيبها و ترتيب الكلمات بالجملة و انت عليك تربطها بشكل صحيح حسب اللي تفهمه و تشوفه و شوف شرحي للترجمة هنا :

و طبعا معرفتك لكلمات انجليزية عديدة تساعدك اذا وجدت صعوبة بربط العربي بالنظر للكلمة و الجملة اللي تشوفها بالانجليزي و هني شرح اكثر و انا وياك :

http://www.juve1897.net/vb/showthread.php?t=1544

يعني الخبر دائما ملخبط و مو بالضبط ماشي و انت تربطه بشكل صحيح و شوف الامثلة بالموضوع الرابط اللي فوق و انا جاهز اضرب العديد من الامثلة الاخرى على اخبار و طريقة ترجمتها بموضوع ثاني بعد فترة ..

أعرف أترجم على مترجم قوقل لكن الخبر يأتي ركيك وملخبط وهذا اللي يخليني متردد

مو شرط خبرة باللجان و مثل جذي لا لا ..

بس الشرط تعرف تترجم ؟ او تبي تتعلم شوي شوي ترجمة ..

أرغب بـ الأخبار

طبعاً ماعندي خبرة مسبقة إذا كان هذا الشي من الشروط فـ ترى عادي قلي وأنسحب

يعني أريد أن أتعلم شيئاً فـ شيئاً

هلا ..

اي ذاكر ..

و الانضمام مفتوح .. بس أي لجنة تبي تنضم لها من الاربعة ؟ اخبار - تقديمات ؟

طبعا تقدر تدخل فيهم اثنيناتهم او تبدا بوحدة و تتعلم بالثانية اذا تبي و على راحتك حتى لو وحدة منهم ..

ها وينك :d

هلا والله ..

أي لجنة فيهم ؟ الاستديو او الاخبار او التقديمات او التصاميم ..

و يكون لك معرفة بالجانب اللي تبي تنضم له