نشيد اليوفي الرسمي مترجم للعربية

[JoKa]

ملاحظة : السطر الاول باللغة الايطالية والثاني بالانجليزية والثالث بالعربية

Part 1
simili a degli eroi
like heroes
"مثل الابطال (لاعبي اليوفيِ) "

abbiamo il cuore a strisce
we've got a striped heart
"لدينا قلب مخطط (كناية عن القميص المخطط)"

portaci dove vuoi
take us wherever you want
"خذنا الى اي مكان شئت"

verso le tue conquiste
toward your conquests
"نحو انتصارتك"

dove tu arriverai
where you'll arrive
"حيث ستصل"

sarà la storia di tutti noi
will be the story of us all
"سيكتب تاريخنا جميعا"

solo chi corre può
only those who run can
"فقط اؤلئك الذين يركضون( يبذلون جهد كبير) يستطيعون ان"

fare di te la squadra che sei
make you the team you are
"يصنعو منك الفريق الي انت عليه"

Part 2

juve, storia di un grande amore
juve, tale of a great love
"اليوفي ، قصة حب عظيمة"

bianco che abbraccia il nero
white that embraces the black
"الابيض الذي يعانق الاسود !"

coro che si alza davvero….. per te
chorus that really stands up for you
"الهتافون او المنشدون يقفون من اجلك حقا "

Part 3

porta ci dove vuoi
take us wherever you want
"خذنا الى اي مكان شئت"


siamo una curva in festa
We will party in “curva”
"و سنحتفل في المدرجات"


come un abbraccio noi
we are like an embrace
“ونحن متعانقون”


e ancora non ci basta
and yet it is still not enough for us
"وكل هذا لا يكفي "

ogni pagina nuova sai
every new page, you will come to know,
“وكل صفحة جديدة ستطويها او تكتبها”

sarà ancora la storia di tutti noi
will be again the history of us all
"ستكون تاريخنا جميعا"

solo chi corre può
only those who run can
"فقط اؤلئك الذين يركضون يستطيعون ان"

fare di te quello che sei
make you what you are
"يصنعو منك الفريق الي انت عليه"


Part 4

juve, storia di un grande amore
juve, tale of a great love
"اليوفي ، قصة حب عظيمة"
bianco che abbraccia il nero
white that embraces the black
"الابيض الذي يعانق الاسود !"

coro che si alza davvero…… solo per te
that really stands up just for you
"الهتافون او المنشدون يقفون فقط من اجلك "

è la juve, storia di quel che sarò
it's juve, story of what I'll be
"يوفنتوس، القصة التي ستكون"

quando fischia l'inizio inizia quel sogno che sei
when the match starts that dream you are starts too
"مع صافرة بداية المبارة الحلم يبدا ايضا"

Part 5
juve, storia di un grande amore
juve, tale of a great love
"اليوفي ، قصة حب عظيمة"
bianco che abbraccia il nero
white that embraces the black
"الابيض الذي يعانق الاسود !"

Coro che si alza davvero
chorus that really stands up for you
"الهتافون او المنشدون يقفون من اجلك "

juve per sempre sarà
juve will be forever
“اليوفي سيبقى الى الابد”

Part 6
juve, storia di un grande amore
juve, tale of a great love
"اليوفي ، قصة حب عظيمة"

bianco che abbraccia il nero
white that embraces the black
"الابيض الذي يعانق الاسود !"

coro che si alza davvero
chorus that really stands up for you
"الهتافون او المنشدون يقفون من اجلك "

juve per sempre sarà
juve will last forever
“اليوفي سيبقى الى الابد”


juve per sempre sarà
juve will last forever
“اليوفي سيبقى الى الابد”


juve per sempre sarààààààà
juve will last forever
“اليوفي سيبقى الى الابد”





Juventus Karaoke Song - YouTube

منقول

 

[جياني انيلي]

يا سلام يا سلام يعطيك الف عافية كلمات جميلة وتعني الكثير وهي من أسرار قوة ملعبنا توحد الجمهور وتعطي معنوية لليوفي

 

[Dr.Moggi]

مميز وجميل , واصل ابداعكــ ,

 

[Abdo-abbaq]

نشيد رائع شكرا

 

[يوفي_4_ever]

الله يعطيك الصحة والعافية
المهم عندك اخطاء في الترجمه يا الغالي لان في كذا مقطع الترجمة غلط والسموحه وإن شاء الله بنزل لك الترجمة الصحيحه بعون الله

 

[النينو]

قمة بالاناقة يا صديقي واختياراتك دوم موفقة **************:juve:

 

[ربيع المشاعر]

النشيد هو الذي يمد اللاعبين بالعزيمة والإصرار
وكذلك يمد الجمهور بالتطلع لمستقبل أفضل
شكراً على النشيد والترجمة
​

 

[askander]

الله يعطيك الصحة والعافية
المهم عندك اخطاء في الترجمه يا الغالي لان في كذا مقطع الترجمة غلط والسموحه وإن شاء الله بنزل لك الترجمة الصحيحه بعون الله

وين الترجمه الصحيحة يالغالى
​

 

[hasson 66]

شكرا على النشيد رائع